Tótfalusi Ágnes

1963

Műfordító

Tanulmányaimat az Eötvös Loránd Tudományegyetemen végeztem 1981-1986 között, magyar-francia-esztétika szakon. Az egyetem elvégzése utáni két évet leszámítva szabadúszó műfordítóként dol

Művei

Alphonse Daudet: La belle Nivernaise / Árvák hajója, Móra, 1987

Jean Boisson: Le triangle rose / A rózsaszínű háromszög, Európa, 1991

Dominique Fernandez: Le Rapt de Ganymede / Ganümédész elrablása, Európa, 1994 Viviane Forrester: L’horreur économique /A gazdasági horror, Kossuth, 1998

Marie de Hennezel: L’art de mourir / A meghalás művészete, Éditions Európa, 1999

Jean Baudrillard: Amérique / Amerika, Magvető, 1996

Jean Baudrillard: Le Paroxyste indifférent / Az utolsó előtti pillanat, Magvető, 2000 Isabelle

Bricard: Les dynasties régnantes d’Europe / Európai uralkodócsaládok, Gabo, 2001

Catherine Millet: La vie sexuelle de Catherine M. / Catherine M. szexuális élete, Ulpius-ház, 2003

Catherine Millet: Jour de souffrance / A féltékenység Michel Houellebecq: Les Particules élémentaires / Elemi részecskék, Magvető, 2001

Michel Houellebecq: Plateforme / A csúcson, Magvető, 2003

Michel Houellebecq: La Possibilité d’un île /Egy sziget lehetősége, Magvető, 2007

Michel Houellebecq: La Carte et le Territoire / A térkép és a táj, Magvető, 2011

Michel Houellebecq: Soumission / Behódolás, Magvető, 2015

Anne-Marie Buttin: La Grèce antique / A klasszikus Görögország, Korona, 2006

Georges Simenon: Maigret et la Vielle Dame / Maigret és az idős hölgy, Park, 2004

Georges Simenon: Maigret et le Tueur / Maigret és a gyilkos, Park, 2004

Georges Simenon: Maigret à l’école / Maigret az iskolában, Park,

2004

Henry Gidel: Picasso, Európa, 2004

Anna Gavalda: Ensemble, c’est tout / Együtt lehetnénk, Magvető, 2006

Anna Gavalda: La Consolante /Vigaszág, Magvető, 2009

Anna Gavalda: L’Échappée belle / Kis kiruccanás, Magvető, 2010 Anna Gavalda: La vie en mieux / Édes életünk, Magvető, 2014.

Anna Gavalda: Billie / Bille, Magvető, 2015.

Dai Sijie: Le complexe de Di / A Di-komplexus, Európa, 2006

Véronique Roy: Museum / Múzeum, Gabo, 2007.

Shan Sa: La Joueuse de go / A gójátékos, Ulpius-ház, 2007

Guillaume Musso: Et après / Szerelem életre-halálra, Ulpius- ház, 2007

Guillaume Musso: Je reviens te chercher / Visszajövök érted, Ulpius-ház, 2010

Jonathan Littell: Les Bienveillantes / Jóakaratúak, Magvető. 2009

Muriel Barbery: L’Élégance du hérisson / A sündisznó eleganciája, Geopen, 2009

Muriel Barbery: Une gourmandise / Ínyencrapszódia, Geopen, 2020112012-09-012012.

Jean Mattern: Király Fürdő, Magvető, 2010

Nadzsúd Ali: Nadzsúd vagyok, 10 éves elvált asszony, Nyitott Könyvműhely, 2010

Élie Wiesel: A Sonderberg-ügy, Nyitott Könyvműhely, 2011

Díjai

Szekeres György Műfordítói Érem, 2021

Baumgarten-jutalom, 2024

Elérhetőségek

E-mail: agnes.totfalusi@gmail.com