Pályi András

1942

Író, műfordító, kritikus

Az ELTE Bölcsészettudományi Karán magyar–lengyel szakos tanári diplomát szerzett (1966), elvégezte a MÚOSZ Újságíró Iskoláját (1968), három évet járt a Színház- és Filmművészeti Főiskolán Gyárfás Miklós „drámaíró-iskolájába” (1970-74). Drámaíróként debütált (Tigris, Pécsi Nemzeti Színház, 1963.), a hatvanas évek közepétől rendszeresen fordít lengyelből és foglalkozik a lengyel irodalom és színház magyarországi népszerűsítésével. Újságíróként dolgozott az Új Embernél (1966-68), a Magyar Hírlapnál (1970-1974), belső munkatársként, színikritikusként a Színháznál (1974-1989), kritikai rovatvezetőként, majd megbízott főszerkesztőként a Magyar Naplónál (1989-1991). 1991-1995 között a varsói Magyar Kulturális Intézet igazgatója, 1996-2005 között az egri Gárdonyi Géza Színház dramaturgja, 2005-től nyugdíjas.

Művei

Szépírói munkássága:

Tiéd a kert (elbeszélések), Szépirodalmi, 1978.

Éltem (két történet), Szépirodalmi, 1988.

Kövek és nosztalgia (elbeszélések), Szépirodalmi, 1989.

Éltem – Másutt – Túl (kisregények), Kalligram, 1996, 2001.

Provençe-i nyár (elbeszélések), Kalligram, 2001.

Megérkezés (regény), Kalligram, 2003.

A kerület órái (kisprózák), Kalligram 2007.

Gyász és gyönyör (elbeszélések), Kalligram, 2017

Esszéírói tevékenysége:

Egy ember kibújik a bőréből (színházi esszék), Kráter, 1992.
Suszterek és szalmabáb (lengyel esszék), Kalligram, 1998.
Képzelet és kánon (irodalmi esszék), Kalligram, 2002.
Múlás és maradás (rádiónapló), Kalligram, 2005.
Színészek kereszttűzben (színházi esszék), Kalligram, 2011.

Fontosabb műfordítások:

Dobraczyński, Jan: A szent kard, Ecclesia, 1967. Szent István Társulat, 2009.
Herbert, Zbigniew: Lalek, Modern lengyel drámák, Európa, 1968.
Różewicz, Tadeusz: Az én kislányom, Színház, 1968/10.
Mrożek, Sławomir: Mészárszék, Tangó, Európa, 1980.
Ważyk, Adam: A lengyel avantgárd furcsa története, Európa, 1981.
Gombrowicz, Witold: Yvonne, burgundi hercegnő, Operett, Drámák, Európa, 1984. Kalligram, 1998.
Rylski, Eustahy: Az ezredes, Jelenkor, 1993.
Kołakowski, Leszek: Kis előadások – nagy kérdésekről, Európa, 1998.
Grotowski, Jerzy: Színház és rituálé, Kalligram, 1999, 2009.
Mrożek, Sławomir: Az arckép, Drámák, Európa, 2000.
Gombrowicz, Witold: Napló 1953-56, Kalligram, 2000.
Kołakowski, Leszek: Legújabb kis előadásaim – nagy kérdésekről, Európa, 2002.

Külföldi kiadások:

Out of Oneself (Túl, A világ végén), Twisted Spoon Press, Prague, 2005.
Příchody (Megérkezés), Host, Brno, 2005.

Díjai

MTA-Soros-ösztöndíj, 1990
A Lengyel Kulturáért, 1991.
Krúdy Gyula-díj (Soros), 1996
Pro Literatura-díj, 1999
Lengyel Köztársaság lovagi keresztje, 2000
ZAIKS műfordító díja, 2001
Füst Milán-jutalom, 2001
József Attila-díj, 2004
Budapest-díj, 2007
Márai Sándor-díj, 2010
Déry Tibor-díj, 2011

Elérhetőségek

E-mail: palyiandras@gmail.com

http://www.kalligram.com/, https://hu.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1lyi_Andr%C3%A1s_%28%C3%ADr%C3%B3%29

Pályi András

Szépírói munkássága:

Fontosabb műfordítások:

Külföldi kiadások:

Hírek

BALASSI MŰFORDÍTÓI NAGYDÍJ