Mészáros Tünde

1970

Műfordító

Pozsonyban érettségizett, egyetemi tanulmányait a prágai Károly Egyetem hungarológia szakán végezte. Dolgozott a Prágai Magyar Kulturális Központban, éveken át szerkesztője volt a Prágai Tükör c. kulturális folyóiratnak, szakfordítóként tevékenykedett mintegy tizenöt éven át.
Jelenleg szabadúszó műfordítóként magyarországi és szlovákiai kiadók, irodalmi lapok felkérésére dolgozik.

Művei

Fontosabb fordításai:

Pavol Rankov: Szeptember elsején (vagy máskor) (Stalo sa prvého septembra), Kalligram, Bratislava 2011

Veronika Šikulová: Menettérti (Miesta v sieti), L'Harmattan, Budapest, 2014

Daniela Kapitáňová: Könyv a temetőről (Kniha o cintoríne) Magvető, Budapest, 2016

Ondrej Štefánik: Ujjatlan város (Bezprsté mesto) Typotex, Bp, 2016

Veronika Šikulová Hiányos fiasítás (Medzerový plod) L'Harmattan, Bp, 2016

Silvester Lavrík Vasárnapi sakk-partik Tisóval (Nedeľné šachy s Tisom), L’Harmattan, 2020

Peter Balko: Akkor, Lošoncon (Vtedy v Lošonci), Kalligram, Bp., 2020

Barbora Hrínová: Egyszarvúk (Jednorožce), Phoenix Library – Womanpress, 2023

Díjai

FPU, Szlovákia, 2019 (alkotói ösztöndíj)

Kultminor, Szlovákia, 2019, 2020 (alkotói ösztöndíj)

Visegrad Literary Residency Program, 2018

Franyó Zoltán Scholarship for Literary Translations, 2010 (alkotói ösztöndíj)

Madách-díj, 2022

Madách-díj, 2023 (Silvester Lavrík Vasárnapi sakk-partik Tisóval (Nedeľné šachy s Tisom) című kötetének fordításáért

Madách-díj, 2024 (Barbora Hrínová: Egyszarvúk (Jednorožce) prózakötetének fordításáért

Elérhetőségek

E-mail: lonclepke@gmail.com