Mészáros Tünde

1970

Műfordító

Pozsonyban érettségizett, egyetemi tanulmányait a prágai Károly Egyetem hungarológia szakán végezte. Dolgozott a Prágai Magyar Kulturális Központban, éveken át szerkesztője volt a Prágai Tükör c. kulturális folyóiratnak, szakfordítóként tevékenykedett mintegy tizenöt éven át.
Jelenleg szabadúszó műfordítóként magyarországi és szlovákiai kiadók, irodalmi lapok felkérésére dolgozik.

Művei

Fontosabb fordításai:

Peter Balko: Akkor, Lošoncon (Vtedy v Lošonci), Kalligram, Bp., (várható megjelenés: 2020 júniusa)

Silvester Lavrík: Vasárnapi sakkpartik (Nedeľné šachy s Tisom), L’Harmattan, Bp. (várható megjelenés: 2020 augusztusa)

Daniela Kapitáňová: Könyv a temetőről (Kniha o cintoríne) Magvető, Budapest, 2016

Ondrej Štefánik: Ujjatlan város (Bezprsté mesto) Typotex, Bp, 2016

Veronika Šikulová Hiányos fiasítás (Medzerový plod) L'Harmattan, Bp, 2016

Veronika Šikulová: Menettérti (Miesta v sieti), L'Harmattan, Budapest, 2014

Pavol Rankov: Szeptember elsején (vagy máskor) (Stalo sa prvého septembra), Kalligram, Bratislava 2011

Díjai

FPU, Szlovákia, 2019 (alkotói ösztöndíj)

Kultminor, Szlovákia, 2019, 2020 (alkotói ösztöndíj)

Visegrad Literary Residency Program, 2018

Franyó Zoltán Scholarship for Literary Translations, 2010 (alkotói ösztöndíj)

Madách-díj, 2022

Madách-díj (Silvester Lavrík Vasárnapi sakk-partik Tisóval (Nedeľné šachy s Tisom) című kötetének fordításáért (L’Harmattan). , 2023

Elérhetőségek

E-mail: lonclepke@gmail.com