Kovács Lea

Műfordító, szakfordító, tolmács

 

1981-ben született Vukováron, Horvátországban. A Zágrábi Egyetem Bölcsészettudományi Karán Hungarológia és Francia Nyelv és Irodalom szakán szerzett oklevelet. Egyetemi tanulmányai alatt ösztöndíjasként két féléves részképzésben vett részt a budapesti ELTE BTK-n, valamint magyarországi (Debreceni Nyári Egyetem) és franciaországi (CICMF des Lions Clubs de France) nemzetközi programokban. Prózát, költészetet, drámát, tudományos műveket és esszéket fordít.

 

Számos kortárs magyar és francia, valamint frankofón költő műve jelent meg fordításában a Poezija, Quorum, Tema, Književna smotra és Europski glasnik irodalmi és művészeti lapokban, antológiákban, önálló kötetekben és irodalmi fesztiválok keretében. 

 

Prózai művek

 

- Krasznahorkai László: Sotonski tango (Sátántangó), Naklada OceanMore, Zagreb, 2016

- Szabó Magda: Trenutak: Kreuzaida (A Pillanat: Creusais), V.B.Z., Zagreb, 2016

- Carole Martinez: Vezeno srce (Le coeur cousu), SHURA publikacije, Matulji – Opatija, 2017

- Édouard Louis: Povijest nasilja (L'histoire de la violence), Naklada OceanMore, 2019

- Mán-Várhegyi Réka: Magnetno brdo (Mágneshegy), V.B.Z., Zagreb, 2020

- Földényi F. László: Pohvala melankoliji (A melankólia dicsérete), Mizantrop, Zagreb, 2021

- Krúdy Gyula: N. N., Litteris, Zagreb, 2021

- Jean-Pol Hecq: Vrijeme za čaj u New Delhiju (Tea time à New Delhi), Antipod, 2021

- Mauricio Segura: Viralno (Viral), Leykam international, Zagreb, 2021

- Nicolas Dickner: Nikolski, Leykam international, Zagreb, 2021

- Lakatos Menyhért: Slike u dimu (Füstös képek), V.B.Z., 2021

- Gérard Adam: O postojanju bog(ov)a u tramvaju 56 (De l’existence de dieu(x) dans le tram 56), Litteris, 2022

- Andrija Bognar: Demografski razvoj Mađara na području današnje Hrvatske od najranijih vremena do danas, Društvo mađarskih znanstvenika i umjetnika u Hrvatskoj (DMZUH), 2023

 

Költészet

 

- Ottó Fenyvesi: Kod nas više nema kanibala, versválogatás, Fraktura, Zaprešić, 2017

- János Sziveri: Tajna kratkog života (A rövid élet titka), versválogatás, Meandar Media, 2017

- Borbély Szilárd: Tijelu (A Testhez), Naklada OceanMore, Zagreb, 2018

- Abdellatif Laâbi: Stablo pjesama (L'arbre à poèmes), V.B.Z., 2020

- Mavro Vetranovic: Budavár panasza (Tužba grada Budima), Kasza Péter: Buda oppugnata, 2021

- Katalin Ladik: Raspjevane žeravice, 1962-1982, D.A.F., 2022

 

 

Antológiákban, kötetekben megjelent fordítások

 

- „Zastrašivanje strašila“ kortárs magyar rövid próza antológiája, Naklada MD, Zagreb, 2001

- Ottó Tolnai: „Balkanski lovor”, Društvo pisaca Bosne i Hercegovine, Sarajevo, 2009

- Zoltán A. Medve: „Tradicija, pripovijedanje”, Matica Hrvatska Ogranak Osijek, 2008

- Dinko Šokčević: Hrvatska od stoljeća sedmog do danas (Horvátország a 7. századtól napjainkig), Durieux és Društvo mađarskih znanstvenika i umjetnika u Hrvatskoj, 2016

 

Irodalmi lapokban megjelent fordítások:

 

Magyar szerzők - Fenyvesi Ottó, Babiczky Tibor, Kántor Péter, Gerevich András, Krusovszky Dénes, Lanczkor Gábor, Nemes Z. Márió, Orcsik Roland, Pollágh Péter, Borbély Szilárd, Térey János, Sziveri János, Szőllőssy Balázs, Radnóti Miklós, Géczi János, Arany János, Petőfi Sándor - Vörös István - Lackfi János, Szabó Lőrinc

 

Frankofón szerzők - Nicolas Ancion, Alexandra Fixmer, Marc Alyn, Zéno Bianu, Robert Sabatier, Etienne Klein, Jacques Perry-Salkow, Laurence Bourgeois, Jean de Breyne, Maud Andrée Sodenkamp, Liliane Wouters, Marie-Claire d’Orbaix (Debouck), Claire Lejeune, Farid El Moujabber, Georges Nivat, Stefan Zweig, Florence Pazzottu, Honoré Beaugrand, Véronique Arseneau, Adina Balint