Kada Júlia
1939
Műfordító, szerkesztő
A Kardos László és Kéry László nevével fémjelzett, régi Nagyvilág rovatvezetője volt (25 éven át), de nem csak a világirodalom képviselője (és magyarul-megteremtői egyike), hanem a magyar irodalomé is külföldön: dolgozott a Magyar P.E.N. Club és a New Hungarian Quarterly munkatársaként is. Kiváló műfordításai mellett számos, elsősorban angol nyelven író szerzőről készített utószót-előszót-tanulmányt-könyvkritikát – mindhárom műnemből –, olyanokról, akiket a magyar olvasó később ismert meg, a világ később ismert el, pl. Nobel-díjjal.
Úgy gondolom, tipikus lappangó életmű a Kada Júliáé, tanulmánykötetekre való anyag folyóirat-publikációkra szétszórva.
Interjú Kada Júliával 2021. március 26.
Művei
A líra ma (antológia, 1968)
Huszonöt fontos angol regény (szerkesztette, 1996)
Műfordításai:
Henry Slesar: A szürke flanellköpeny (bűnügyi regény, 1977)
Nadine Gordimer: Kései polgárvilág (regény, 1978)
Fred Hoyle: Stonehenge-től a modern kozmológiáig (tanulmány, 1978)
Penelope Fitzgerald: A könyvesbolt (kisregények, 1982)
Erich Segal: Szerelmi történet (regény, 1982)
Penelope Fitzgerald: Emberi hangok (regény, 1983)
Jacquie Durrell: Állatok az ágyamban (regény, 1985)
Penelope Fitzgerald: Freddie iskolája (regény, 1987)
Erich Segal: Oliver története (regény, 1989)
T. Marlow: Schiele (képes album, 1992)
Kazuo Ishiguro: A főkomornyik szabadsága (regény, 1992)
Agatha Christie: Miért nem szóltak Evansnak? (bűnügyi regény, 1994, 2006, 2012)
Erich Segal: Az évfolyam (Kiss Zsuzsával, regény, 1994, 2009)
William Golding: Papíremberek (regény, 1994)
Agatha Christie: A Hét Számlap rejtélye (bűnügyi regény, 1995, 2006, 2012)
Stan Smith: Az akvarellfestés iskolája (1996)
Agatha Christie: Gyilkosság a csendes házban (bűnügyi regény, 1996, 2006)
Steve Jones: A vérünkben van, amiről a gének mesélnek (regény, 1998)
Velence - Művészeti kalauz (2006)
Erich Segal: Szerelmi történet - Oliver szerelme (2006)
Kazuo Ishiguro: Ne engedj el... (2006, 2011)
Annie Proulx: Közel s távol - Wyomingi történetek (2006)
Sarah Mlynowski: Melltartó és seprűnyél (2007)
Sarah Mlynowski: Vágyak és varangyok (2008)
Janelle McCulloch: Párizsban az élet (2009)
Terry Deary: Vérvörös és színarany (2010)
Kazuo Ishiguro: Napok romjai (2010)
Sarah Mlynowski: Hálózsák és hókuszpókusz (2010)
Sarah Mlynowski: Buli és bájital (2011)
Alaszka (2011)
Louise Nicholson: London (2012)
A tűz és a könnyek asszonya (2012)
Donna Tartt: Az aranypinty (2016)
Donna Tartt: A kis barát (2019)
Díjai
József Attila-díj, 2009
Elérhetőségek
kada@t-online.hu
https://hu.wikipedia.org/wiki/Kada_J%C3%BAlia
