Csehy Zoltán
1973
költő, műfordító, irodalomtörténész, kritikus
A somorjai gimnáziumban érettségizett, a pozsonyi Comenius Egyetemen szerzett magyar–latin szakos tanári (1998) oklevelet. 2003-ben PhD-fokozatot szerzett az ELTÉ-n, és 2009-ben ugyanott habilitált. Jelenleg a pozsonyi Comenius Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén tanít. 1997–2002 között a Kalligram szerkesztője, 2004-től 2006-ig főszerkesztője volt. A Magyar Tudományos Akadémia külső köztestületi tagja és a Hungaria Latina – Magyar Neolatin Egyesület – nemzetközi alelnöke.
1993 óta öt verseskötete jelent meg. Emellett több mint tíz műfordításkötetet, három irodalomtörténeti tárgyú monográfiát, illetve esszé, és tanulmányköteteket is kiadott. Műfordítóként elsősorban a latin, az ógörög, az olasz, a szlovák és a cseh költészet fordításával foglalkozik, de Cicerótól Poggio Bracciolinin át Martin C. Putnáig több prózai művet is tolmácsolt.
Művei
Verskötetek:
Nút (versek), Pozsony, Kalligram, 1993.
Csehy Zoltán alagyái, danái és elegy-belegy iramatai, Pozsony, Kalligram, 1998.
Hecatelegium, Pozsony, Kalligram, 2006.
Homokvihar, Pozsony, Kalligram, 2010.
Nincs hová visszamennem, 2013
Grüezi! sváci útinapló, Kalligram, 2020
Fogli d´album (Kalligram, 2023)
Tanulmánykötetek:
A szöveg hermaphroditusi teste. Tanulmányok a humanizmus, az antikvitás és az erotográfia köréből, Pozsony, Kalligram, 2002.
Parnassus biceps. Kötetkompozíciós eljárások és olvasási stratégiák a humanista, neolatin és a régi magyar költészetben. Lektorálta: Szörényi László és Lázár István Dávid, Kalligram, Pozsony, 2007.
Önálló műfordításkötetek:
Hárman az ágyban (Görög és latin erotikus versek – fordítás, utószó, jegyzetek), Pozsony, Kalligram, 2000. Második, javított és bővített kiadás: 2010.
Illatos kenőcsök háza (A középkori latin költészet gyöngyszemei – POLGÁR Anikóval közösen), Pozsony, AB-ART, 2001.
Antonio BECCADELLI, Hermaphroditus (fordítás, utószó), Pozsony, Kalligram, 2001.
SZTRATÓN, Kölyökmúzsa (fordítás, utószó, jegyzetek), Pozsony, Kalligram, 2002.
Marcus Valerius MARTIALIS, Költők, ringyók, pojácák (válogatott epigrammák), Pozsony, Kalligram, 2003.
FRANCESCO PETRARCA: Orpheusz lantja, Dávid hárfája, Pozsony, Kalligram, 2004.
Poggio BRACCIOLINI: Elméncségek. Reneszánsz egypercesek, Pozsony, Kalligram, 2009.
Amalthea szarva. Száz itáliai humanista költő, Kalligram, Pozsony, 2012.
Pier Paolo Pasolini: Korom vallása (Versek), 2013
Illatos kenőcsök háza (A középkori latin költészet gyöngyszemei), Polgár Anikóval, 2013
Petronius Arbiter: Satyricon; hexameterekben magyarította Csehy Zoltán; Kalligram, Pozsony, 2014
Martin C. Putnaː Képek az orosz vallásosság történetéből; ford. Csehy Zoltán; Kalligram Polgári Társulás, Dunaszerdahely, 2017
Díjai
Posonium-díj, Pozsony, 2001
Móricz Zsigmond alkotói ösztöndíj, 2003
Madách Imre-díj, Pozsony, 2003, 2008
Sziveri János-díj, Budapest, 2004
Székely János alkotói ösztöndíj, 2004, 2007
Kerényi Grácia-díj, 2005
Év Könyve Díj, 2005
Arany János Fiatal Kutatói Díj, Budapest, 2008
Pro Literatúra díj, 2008
Babits Mihály műfordítói ösztöndíj, 2008, 2013
József Attila-díj, 2009
Bárka-díj, 2010
Forbáth Imre-díj, 2011
Az Akademie Schloss Solitude alkotói ösztöndíja, Stuttgart, 2011
Csáth Géza-díj, 2019
Baumgarten-jutalom, 2020
Déry Tibor- díj, 2020
Madách-díj, 2021
Zelk Zoltán-díj, 2022
Kovács András Ferenc Költészeti-díj, 2024
Madách Imre -nívódíj, 2024
Elérhetőségek
E-mail: csehyzoltan@gmail.com
