Asaf, Uri

1942

Vegyész, író és képzőművész.

Neveltetése és tanulmányai Budapesten: 1956-1960 Petőfi Gimnázium, 1960-1965 -1968, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Természettudományi Kar, ELTE TTK, Kémia.

Tudományos fokozatok: MSc, PhD; 1969-2002 a Jeruzsálemi Héber Egyetem vegyész kutatója a Racah Intézetben. Több mint nyolcvan tudományos cikk társszerzője. 2000-től tagja a Jerusalem Artists House képzőművészeti csoportnak.[1] 2004 óta Budapesten él, több verseskötete jelent meg. A Szépírók Társaságának tagja.[2]

Az utóbbi években lefordította a Zohár könyvét. Ez az első, magyarázatokkal ellátott magyar nyelvű kiadás, mely az eredeti, arámi szöveg alapján készült. A Zohár a népszerű nevén Kabbalának nevezett középkori zsidó bölcselet központi és legismertebb műve.

Művei

Christian Support, in: Randolph Braham (ed.), Holocaust studies series, 1991

Kőhang, Budapest, CET Belvárosi, 2001

Szándékos lassúsággal, Budapest, CET Belvárosi, 2002

Gyöngéd planéta, Budapest, Orpheusz, 2003

Festőversek, Tatabánya, JAMK, 2006

Tarján Hédi, 1932-2008 [szerk. Uri Asaf], Budapest, Faur Zsófi – Ráday Galéria, 2011

A jeruzsálemi erdő, Budapest, Pesti Kalligram, 2012

Együtt és külön, Budapest, Pesti Kalligram, 2013, video

Egyetlen ragyogó nap, Budapest, Pesti Kalligram, 2015

video: https://www.youtube.com/watch?v=wgOyW_XUaa4&t=524s

A Föld legmélyebb pontján, Budapest, Scolar, 2017

Míg árnyékot vetek, versek, Budapest, Pesti Kalligram, 2017

Kafka képekben (héber nyelven: Kafka bitmunot) transl: Rami Saari, Jerusalem 2019 Carmel Publishing House

Kafka képekben, Új Forrás Könyvek, Gerecse, 2017

A rózsa türelme, Budapest, Scolar, 2018

Életet adó betűk, Budapest, Scolar, 2019

Halmai Tamás: Az Athéni szoba, Uri Asaf meditációk, Budapest, Scolar 2019

Festőversek (második kiadás), Új Forrás Könyvek, Gerecse, 2020

Fordításai

Zohár a Teremtés Könyvéről (ford. Uri Asaf) Budapest: Atlantisz, 2014

Salomon Maimon: Életem története (ford. Uri Asaf és Rácz Péter) Budapest: Kalligram, 2015

Fekete tűzzel fehér tűzre, válogatás a Tánhuma Midrásból (on Scribd, Inc.)

Misna fordítások – Zraim (magok) rendje, Moed rendje, http://www.szombat.org

A szomjúság járványa. Magyar és héber nyelvű vers antológia, ford. Uri Asaf és Marno János, szerkesztette és válogatta: Rami Saari. Kalligram, 2016

Báhir Könyve, Tiszta fény (ford. Uri Asaf) Budapest: Atlantisz, 2018

Agi Mishol, Anyanyelv, válogatott versek (ford. Uri Asaf), Balatonfüred, Tempevölgy, 2019

Fontosabb kiállításai

Jerusalem Artists House, Jerusalem 2006, (http://www.art.org.il/?lang=en)

Klauzál13 Galéria, Budapest, 2010 (https://www.youtube.com/watch?v=DYx_bkNrjE0&index=3&list=PL428865AB80CDC825)

IKI, Izraeli Kulturális Intézet, Budapest, 2011

IKI, Izraeli Kulturális Intézet, Budapest, 2014

Műcsarnok, Kunsthalle, Nemzeti Szalon, Budapest, 2015

IKI, Izraeli Kulturális Intézet, Budapest, 2018

2B galéria, Budapest, 2019

Díjai

Tengelyi László díj, 2015

Füst Milán költői díj, 2018

Senior Auctor Díj, 2023

Elérhetőségek

E-mail: uriasaf@gmail.com

https://hu.wikipedia.org/wiki/Uri_Asaf

https://www.scolar.hu/uri_asaf_m_451