Adamik Lajos

1958

Fordító, szerkesztő, publicista

 

Szakmai tevékenységek

1987-1991 szerkesztő a Helikon Kiadónál

1991 óta szabadúszó

1991-1996 az Atlantisz Kiadó külső munkatársa

2009 óta a Thomas Bernhard Magánalapítvány nemzetközi kuratóriumának tagja

2010 óta a Hellfire Dining Club regionális főtitkára

2013 óta a Maria és Walter Schnepel Kulturális Alapítvány kuratóriumi elnöke

2015 óta az UND grafikai magazin munkatársa

 

Művei

Fontosabb fordításai:

Eckhart mester: Beszédek

Paracelsus: Paragranum könyve

Grimm testvérek meséi és mondái (Márton Lászlóval közösen)

Restif de la Bretonne: Anti-Justine

Adalbert Stifter: Nyárutó

Peter Handke: A Saint-Victoire tanítása

Thomas Bernhard: Megzavarodás, Az olasz férfi, Díjaim, Egy innsbrucki kereskedőfiú bűne

Ingeborg Bachmann: A kimért idő (Márton Lászlóval közösen)

Christoph Ransmayr: A Kitahara-kór, Ragyogó pusztulás, Cox, avagy az idő menete (előkészületben)

Joseph Beuys: Szociális plasztika

Hermann Nitsch: orgia misztérium színház

Arno Camenisch: Az utolsó cseppig

 

Saját írásai kötetekben, az Alibiben, a Balkonban, az ÉS-ben, az Európai Utasban, és az Orvostörténeti Közleményekben jelentek meg.

 

Díjai

az Osztrák Művelődési és Művészeti Minisztérium fordítói díja, 2001

a Svájci Fordítóház (Looren) ösztöndíja, 2012-2015

Salzburg város és a Nemzetközi Stefan Zweig Központ ösztöndíja, 2011, 2015

a Landis & Gyr Alapítvány zugi ösztöndíja, 2017/18

Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung, 2021

 

 

Elérhetőségek

E-mail: lajos.adamik@gmail.com