Műfordító mentorprogram

Komolyan érdekel a műfordítás, és szeretnél profibbá válni ezen a területen? A fiókodban már ott pihen pár kedvenc szövegednek a fordítása, és szeretnél segítséget, útmutatást kapni, hogy hogyan fejlődhetnél tovább?

Akkor a Magyar Műfordítók Egyesületének most induló mentorprogramját neked találtuk ki!

Jelentkezz a 2026/2027-es, első évadra, ingyenes egyéni mentorálásra ezen a formon:

https://forms.gle/xgk2XShYSeRpsaHP7

 

Az alábbi tapasztalt fordítók egyikéhez jelentkezhetsz:

Horváth Viktor – tradicionális, kötött formájú vers; nyelvfüggetlen

Mihályi Zsuzsanna – lengyel próza

Nagy Nóra – német, olasz próza

Nemes Krisztina – katalán, spanyol, francia próza

Panka Zsóka – finn próza

Veress Kata – skandináv nyelvű (svéd, dán, norvég, izlandi, feröeri) próza

 

A program során 2026. november és 2027. május között az általad választott szövege(ke)t és (azok) fordítását fogjátok alaposan végigelemezni, aminek kapcsán általános műfordítói készségeidet is fejlesztheted. A legalább öt mentorálási alkalom pontos idejét, módját (online vagy offline) és gyakoriságát a mentoroddal egyénileg tudod majd egyeztetni.

Az egyéni programhoz kapcsolódik három közös alkalom is a mentoráltak számára:

– A könyvkiadás működésnek alapjai; Milyen a jó lektori jelentés? [online]

– „Magyarul van ez?” – szerkesztő workshop [online]

– Az elkészült szövegek felolvasása a 2027-es műfordítói workshopbörzén [offline, Budapesten]

A jelentkezés feltételei:

– a forrásnyelv magas szintű ismerete

– 3–5 oldalnyi befejezett mintafordítás egy olyan szövegből, amit igazán szeretsz; vers esetén 2–3, lehetőleg rövid vers fordítása

– a program pályakezdő fordítóknak szól, ezért előnyt élvez az, akinek a jelentkezés időpontjáig legfeljebb két publikációja jelent meg

 

Jelentkezési határidő: 2026. szeptember 30., éjfél

Az eredményről e-mailben küldünk visszajelzést 2026. október 15-éig.

 

A program az Európai Unió támogatásával valósul meg.