Műfordítói

2026. április 25., szombat - 00:26, Bp., Nagymező utca 54-56.

workshopbörze

Magyar Műfordítók Egyesülete és Goethe-Institut Budapest eseménye

A már jól ismert egész napos workshopbörze visszatér, régi és új előadókkal, és természetesen este közös beüléssel.

Három sávban négy-négy workshop közül lehet válogatni, ezek legtöbbjén maximum 15 fő vehet részt. A részvétel regisztrációhoz és belépti díj megfizetéséhez kötött (regisztrációs link és árak lejjebb).

Délután 4-től pedig előadások lesznek, amelyek teljesen nyitottak, mindenkinek szabadon látogathatók.

------------------------

RÉSZLETES PROGRAM

[zárójelben a részvételhez szükséges nyelvtudás]

10:00-11:20 workshopok

-- Závada Péter: Wittgenstein esete Eminemmel és az AI-jal (Ben Lerner lírájáról) [angol]

-- Márton László: Indulati feszültség Thomas Bernhard mondataiban [német]

-- Nemes Krisztina: Boszorkánykonyha Irene Solà séffel [katalán]

-- Baksa Tímea: Bepillantás a feliratozás világába koreai filmek segítségével [angol]

11:30-12:50 workshopok

-- Kövesdi Miklós: Gyerekirodalom és humor fordítása a gyakorlatban [angol]

-- Varró Dániel: Badar horror versfordítás [angol]

-- Veress Kata: Autofikció-fordítás skandináv módra [angol/dán/norvég/svéd]

-- N. Kiss Zsuzsa: A verstől a prózáig és vissza: Voltaire, Camus, Reverdy [francia]

Ebédszünet

14:00-15:30 workshopok

-- Egressy G. Tamás: Nem is azt mondja! (szinkronfordítás)

-- Owen Good: Don't cramp my style! – Hungarian-English prose translation workshop [angol]

-- Rajsli Emese: Jól hangzik ez? – a drámafordítás problémái [nyelvfüggetlen]

-- Szőke Johanna: Elveszett-e a Paradicsom? (AI a fordításban)

16:00-17:00 beszélgetések

-- Jancsó Júliával beszélget Forgách András: Proust-fordítás és újrafordítás

-- Moldova Júlia moderálásával longtable szerkezetű vita a szerkesztés és fordítás viszonyáról

17:30-18:30 előadás

Horváth Viktor: Az Elveszett Paradicsom fordítása. Zenével kíséri: Kallai Nóra csellóművész

19:00- közös mulatozás valahol a közelben

------------------------

ÁRAK

-- 5.000 Ft/workshop (teljes ár)

-- 10.000 Ft/egész nap (teljes ár)

-- 8.000 Ft/egész nap (diákoknak)

-- 5.000 Ft/egész nap (MEGY-tagoknak és a programokon közreműködő előadóknak)

------------------------

REGISZTRÁCIÓ A WORKSHOPOKRA

https://docs.google.com/.../1FAIpQLSd71PDA4Uqblo.../viewform