Fordítsunk! Hangyákkal

„Mi atyánk, ki vagy a mennyekben…” – szól a magyarul imádkozó keresztények fohásza csaknem fél évezrede. Lehet-e, sőt tán ideje már korszerűsíteni az Úr imája megszokott, archaikus szövegét? És ha korszerűsítjük, vajon „Égi Apánk” ugyanúgy meghallgatja, amiként a Miatyánkot? No és mi a helyzet egyéb bevett, de lejárt szavatosságú bibliás kifejezésünkkel, mint a „paráznaság” vagy a „vérfolyásos asszony”? Efféle kérdések garmadája vetődik föl, ha a bibliafordítás munkáját nem a belterjes „kánaáni zsargonhoz” szokott egyházi ember, hanem egy laikus költő, író, irodalmár, műfordító vállalja.

Benke László bibliakutató a Magyar Bibliatársulat kezdeményezésében készülő ökumenikus bibliafordítás főmunkatársával, Molnár Krisztina Rita költővel, műfordítóval küzdelmes cruxokról és tanulságos élményekről beszélget.

A Magyar Műfordítók Egyesületének programja.

Sorozatszerkesztő: Tax Ágnes

A részvétel díjtalan.

A rendezvény a Könyvekkel az empatikus Európáért projekt keretében, a Kreatív Európa Program támogatásával, a Magyar Műfordítók Egyesülete szakmai együttműködésével valósul meg.