1 sima, 1 fordított: Könyvcsere

Lőrinszky Ildikó beszélget Márton Lászlóval, a kicserélt könyvek:

Leïla Slimani: Mások országa. Fordította Lőrinszky Ildikó. 

1944-ben az alig tizennyolc éves Mathilde beleszeret az elzászi falujukban állomásozó francia csapat marokkói tisztjébe, Amin Belhadzsba. Mathilde, aki úgy érzi, hogy a háború megfosztotta fiatalságától, a romantikus regényekből megismert szenvedélyre, érzéki örömökre, kalandokra vágyik. A felszabadulás után követi férjét Marokkóba, amelyet ábrándjaiban paradicsominak képzel el. Ám egészen más világ vár rá, ahol franciákat és arabokat falak választják el. Miközben férje a terméketlen földön majorságot próbál teremteni, a pénztelenségtől, kirekesztettségtől és magánytól szenvedő Mathilde egyre elkeseredettebben próbálja megtalálni a helyét abban az etnikai, társadalmi és vallási konfliktusokkal terhelt világban, ahol voltaképpen mindenki idegen, mindenki "mások országában" él: a francia telepesek éppúgy, mint a bennszülöttek, a katonák éppúgy, mint a földművesek. És mindenekelőtt a nők, akik az évszázados hagyományok, szokások, szabályok rabjaként élik az életüket a férfiak országában. A lázadás, a robbanás elkerülhetetlen…

Márton László: Tovább is van.

Márton László novellái hol 1956 októberébe visznek, hol pedig a nyolcvanas, kilencvenes, kétezres évek groteszk Budapestjére, vagy éppen egy alföldi laktanyába. A novellák játékos fantáziáról, mély emberismeretről és megértő humorról tanúskodnak, bár M. L. kíméletlen éllel rajzolja meg esendő hőseit, köztük M. L.-t is. Szellemes és szeretnivaló kötet.

 

A rendezvény a Könyvekkel az empatikus Európáért projekt keretében, a Kreatív Európa Program támogatásával, a Magyar Műfordítók Egyesülete szakmai együttműködésével valósul meg. Sorozatszerkesztő Hetényi Zsuzsa. A rendezvény látogatása ingyenes, a helyszínen adományokat köszönettel elfogadunk. A beszélgetés után nyitott MEGY törzsasztal lesz a kávéházban.

A programokat élőben közvetítjük a MEGY YouTube-csatornáján, ahol a felvételek is megtekinthetők lesznek. Kövessétek! https://www.youtube.com/@MuforditokEgyesulete