2017. november 21., kedd
Gyukics Gábor

Gyukics Gábor

1958

Költő, műfordító

Gyukics Gábor a magyarországi Open Reading (Nyitott versfelolvasó) és a Jazzköltészeti estek meghonosítója. 1999 óta száznál több est szervezője és levezetője, melyeken neves és (még) névtelen meghívott költők egyaránt szerepeltek.

Művei

Műfordítások

Félmeztelen múzsa / Half-Naked Muse, Kortárs amerikai költészeti antológia, Magyar Könyvklub, Bp., 2000.

Swimming in the Ground, Kortárs magyar költészeti antológia, Neshui Publishing, 2002. St. Louis, USA, társfordító: Michael Castro

Gypsy Drill, Balogh Attila összes versei, Neshui Publishing, 2005. St Louis, USA, társfordító: Michael Castro

Consciousness, a József Attila DVD angol nyelvű változata, 2005. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest; társfordító: Michael Castro

A Transparent Lion, József Attila válogatott versei, Green Integer Publishing, 2006. Los Angeles, USA; társfordító: Michael Castro

A szem önéletrajza, Paul Auster válogatott versei, Barruss Kiadó, 2007. Budapest

Bőségszaru, Ira Cohen válogatott versei, I.A.T és Új Mandátum kiadó, 2007. Budapest

Átkelés, kortárs amerikai költők antológia, Nyitott Könyvműhely 2007. Bp.

Nagy Kis-Madár, Jim Northrup odzsibve indián költő versei, Új Forrás Kiadó - Librarius Könyvek, 2013. Tata

My God, How Many Mistakes I've Made, Endre Kukorelly válogatott versei angolul, fordította: Michael Castro és Gábor G Gyukics, Singing Bone Press, 2015. Columbia, SC, USA

CD

Sand Snail, angol nyelvű versek; Frogpond Productions, New York, 2000.

Kiállítás

A könyv utóélete; Gyukics Gábor versei kortárs képzőművészek szemével, Mucius Kortárs Galéria, Budapest 2005 április12 - május11

Folyóiratszám

Látó (Marosvásárhely) 2006/5 vendégszerkesztő, fordító

Szótár

Magyar - Amerikai Angol Napszótár, Kolor Optika Bt., Budapest, 1999.

Új Magyar - Amerikai Angol Napszótár, Kolor Optika Bt., Budapest, 2002.

Verseskötetek

Utcai Előadás, Fekete Sas Kiadó, Bp., 1998.

Last Smile, angol-magyar nyelvű, Cross Cultural Communications, New York, 1999.

A remete többes száma, Fekete Sas Kiadó, Bp., 2002.

versKÉPzelet, versek, képzőművészeti írások és 20 képzőművész 22 alkotása, Hanga kiadó, Bp., 2005.

Lepkék vitrinben, Fekete Sas Kiadó, Bp., 2006.

Kié ez az arc, l'Harmattan, Bp., 2011.

Válogatott versek bolgárul, 2013, Gutenberg Publishing House, Szófia, Bulgária, fordította Stefka Hursanova

A Hermit Has No Plural, Gábor G Gyukics versei angolul. 2015, Singing Bone Press, Columbia, SC, USA

Próza

Kisfa galéria «szoci-horor» l'Harmattan, Bp., 2014.

 

Díjai

Füst Milán fordítói díj 1999,

Artslink Projekt Award New York 1999

NKA alkotói ösztöndíja, 2007

Salvatore Quasimodo költészeti különdíj, 2012

Poesis 25 költészeti díj, Szatmárnémeti, Románia 2015

 


Elérhetőségek

E-mail: hercegfy@gmail.com

English

Hírek

Komlós Aladár-díj átadása

A Komlós Aladár-díj zsűrije (Bazsányi Sándor, dr. Salamon Ferenc, Sándor Iván, elnök) és a Petőfi Irodalmi Múzeum szeretettel meghív minden érdeklődőt a díjosztással egybekötött Komlós Aladár-estre.