Szépírók Társasága - Báthori Csaba

Báthori Csaba

Eddigi pályája legnagyobb horderejű vállalkozása József Attila minden versének és verstöredékének német nyelvű fordítása. (Daniel Muth fordítói álnéven.)

Az ebből készülô kötet 2005-ben , a centenárium évében jelent meg a svájci Ammann kiadónál. Ez a legnagyobb szabású JA-fordításkötet a nemzetközi mezőnyben.

Ösztöndíjak:

Soros-ösztöndj, 1998
Collegium Hungaricum (Bécs), 1999
Institut für die Wissenschaft des Menschen (IWM), 1999
Künstlerhaus Wiepersdorf , 2000
Landes und Gyr-Alapítvány (Zug, Svájc), 2005-6

Életrajzi vázlat:
1963-1971 elemi iskolai tanulmányok Pécsett és Budapesten.
1971-1975 Piarista Gimnázium, Budapest. Lefordítja Gogol A revizort
1976-1981 jogtudományi tanulmányok a Pécsi Tudományegyetemen, majd az ELTE Állam- és Jogtudományi Karán. 1981-ben jogi doktorrá avatják.
1979 Nemes Nagy Ágnes tanácsára első verspublikációk a Mozgó Világban. Ezzel egyidejűleg versek és első kritikák a Jelenkorban és a Vigíliában.
1981 Ausztriába emigrál. A Bécsi Napló szerkesztője, a Győri Műhely munkatársa, a Szürrealista Különszám vendégszerkesztője.
A nyolvanas években jogi tanulmányokat folytat a linzi Johannes Kepler Egyetemen. 1987-1996 Bécsbe költözik, jogi referens a bécsi Zürich Kosmos Biztosítótársaságnál.

1996-tól szabadfoglalkozású íróként él Budapesten.

1989 után rendszeresen publikál költészetkritikát, verset, esszét, műfordításokat a Holmi, Újhold-Évkönyv, 2000, Élet és Irodalom, Győri Műhely Magyar Narancs, Mozgó Világ, Liget, Jelenkor, Vigília, 2000, Alibi, Alföld hasábjain.

	Költô, író, műfordító
	Mohács, 1956. december 26

	bathori56@freemail.hu

	Tekintet-díj, 1995. Osztrák műfordítói díj, 1996 Szobotka Tibor-díj, 1998 Füst Milán-díj, 2000 Déry Tibor-díj, 2005 József Attila-díj, 2007 Hetedhét-díj, 2011 Szépíró Díj, 2013

Kötetek:

Holtverseny (versek, Bécs, 1992)
Világnak világa (válogatott versfordítások, Bécs, 1992)
Rainer Maria Rilke: Levelek I-V. (műfordítás, 1994-1998)
Hölderlin a toronyban (műfordítás és esszé, Budapest, 1995)
Samuel Beckett: Versek (műfordítás, Budapest, 1996)
Ernst Herbeck: Lenni mert nem lenni (versford., 1996)
Egymásodpercesek (kispróza, Budapest, 1995)
Samuel Beckett: Eleutheria (drámafordítás, Bp., 1997)
Ted Hughes: Varjú (versfordítás, Budapest, 1998)
Goethe: Faust I. (műfordítás, Budapest, 1998)
Jakob Burckhardt: Világtörténelmi elmélkedések (2001)
Schwerkraft und Mitte (Balla Zsófia válogatott versei, fordítás németre, Daniel Muth fordítói álnéven, Berlin, 2001)
Üvegfilm (versek, Budapest, 2003.)
Attila József: Ein wilder Apfelbaum will ich werden (504 oldal, J. A. versei és verstöredékei , 2005, Zürich, Ammann)
A nyíl és a húr (esszék, Kalligram Pozsony, 2005.)
Boldog ólom (versek, Kalligram Pozsony, 2006.)
A lírikus 123 epilógja (Babits-parafrázisok, Napkút, 2006)
Csendélet kakassal (versek, Napkút kiadó, 2007)
Bestiarium literaricum (stílusgyakorlatok, 2007, Scolar)

Haluc Áron dolgozatai (próza, Új Mandátum kiadó, 2007)

Játék sötéttel I–II. (esszék, 2007)

Csapások és csodák (Jacques Receveurrel), 2008, Bp

Római suttogás (próza, 2008)

Egy kutya naplója (próza, 2009)

Jel a semmiről (versek, 2009)

A hangsúly keresése (esszék, 2010)

Sétagyakorlatok (próza, 2010)

William Shakespeare: Szeget szeggel - Szentivánéji álom
(két drámafordítás, 2010)

Friedrich Hölderlin: Empedoklész halála (drámafordítások, 2011)

Hódolat és hódítás (a trubadúrköltészet remekei, 2011, Budapest)
Kétszáz nyers vers (Nyugat-európai költészet), 2012

Ellenmérgek (esszék), Napkút, 2012

Elemi szonettek (versek, 2013)

Rainer Maria Rilke: Levelek 1894-1926 (négy kötet)
2014, Budapest (műfordítás)

Egyszer a földön (esszék, 2015)

Robert Walser: Kert a világ (versek, 2015)
Attila József: Reinen Herzens (József Attila versei németül, Münster, 2015)